Where've you been?
Request from Ichigo... when watching the television, sit a safe distance from the television in a well-lit room.
I thought you were busy,
so I was just taking a walk around town.
Thanks for coming today.
We couldn't have done it without you.
This is my stage.
closed captions
I'm always happy to be here.
Besides, just looking at your sweets fuels my imagination.
I can't help but dance!
I had an ulterior motive for coming by today.
I have some news for you.
What is it?
I passed my audition!
I finally did it!
Congratulations, Linda!
There must be something more I can do.
No. I'll do whatever it takes!
What is What is koitte nani?
What is what is what is love?
moshikashite hajimatteru? Sweet Romance
Could it be starting? A sweet romance.
itsumo guruguru omoidashichau
I keep remembering myself just spinning around
atama no naka kimi no koto
with my head filled with things about you.
nemuttetemo me ga sametetemo
Regardless whether I'm asleep or awake,
naze ka ki ni naru... endoresu puray
for some reason you come to mind... It's an endless play.
dare ni mo ienai kara
Since I can't tell anyone,
kimochi wo mana-mo-do
I set my feelings to "silent with vibration".
datte bitaa & suiito
Because it's bitter & sweet,
Baby Baby me ga au tabi
Baby baby every time our eyes meet,
mune ga kurushiku naru no...wakannai!
My heart starts to hurt... I don't know why!
Tell me Tell me nanka futari
Tell me tell me, what's with us two?
sukoshizutsu kawatteku kyorikan
Bit by bit our distance changes.
Help me Help me mou modorenai
Help me help me I can't go back.
dakedo doko ni mukaeba ii no?
But where should I head off towards?
What is What is koitte nani?
What is what is what is love?
byouyomi kaishi Three Two One
Start the countdown: Three Two One.
tabun korette!? Sweet Romance
I think this might be!? A sweet romance.
Presented by Wasurenai-subs
#Wasurenai@irc.rizon.net
Good morning. Yumeiro Pâtissière is brought to you by Konami and these other sponsors.
I'll have some chiffon cake and a Mont Blanc.
And… a cheese tart.
Certainly, sir!
I haven't eaten here in a while.
My wife has grown to love the cakes here.
Thank you, sir!
Our cakes are selling like pancakes!
TL Note: She makes a pun on Carp Streamers. They're hung out to celebrate the Boy's Festival Holiday.
I think you mean "hotcakes".
TL note: Unaginobori, Eel rising, is an expression that means "climbing rapidly".
If we can keep this up…
…our sales will continue to climb...
...and we'll reach the goal!
I think I have made a terrible mistake, Mari. I shouldn't have let you manage the store in New York.
I'll show you that you made the right decision.
Tennouji-san!
Everything will be fine!
We've gotten even more customers even after our promotion ended!
You're right.
A chocolate mousse and a cup of coffee. Thanks for waiting!
But this is just a temporary gain.
We have to find some way to gain more customer loyalty.
Dance & Rhapsody
My Sweet Home
My Sweet Home.
We've set up a temporary self-service area in the cafe corner.
I think we'll need to establish something more permanent for our take-out customers.
I think we'll have to rethink our store's concept from the ground up.
The concept is a pâtisserie from Paris.
I think it'd be wonderful to give New Yorker's a taste of Paris here.
Even so, we need to get more customers.
I thought we were getting more customers after our coupon campaign.
That's right.
But we still haven't met our sales target.
Henri-sensei's deadline is next week.
We don't have much more money to spare.
We should try something that will get us the greatest result for the least expense.
We don't have time to spend brainstorming ideas.
I'll ask him for some more time.
I get it.
Paris and Henri-sensei are one and the same to her.
It's not easy for her to change the store's concept.
Linda-san!
I invited her over.
Are you practicing for the musical?
That's right.
I'm part of the ensemble, so I barely have enough time to think.
Oh, ensembles dance in the background and sing in the chorus. We're part of the crowd, basically.
We do every bit part the producers need.
You're like sugar on a cake!
Sugar?
Sugar does more than just add flavor.
It softens cakes, hardens melanges, and leavens bread.
It's so versatile!
Really?
It doesn't stand out, but it's the most important ingredient!
The most important ingredient, huh?
I'll work hard to be the sugar on stage!
Please have some of our special cake.
Wow!
I've never seen such a gorgeous cake before!
We wanted to thank you for everything that you've done.
Really?
So I'm like a part-time employee?
Of course you are.
We couldn't have put on the event without you.
Our customers had a great time because you came.
We had a great time too.
Oh, good.
Thanks for the food.
Go ahead.
Itadakimasu.
It's delicious! I wish I could dance right here!
It's wonderful!
The natural flavour of the fruits is mixed perfectly with the honeyed sponge.
The fresh cream is dancing in my mouth!
Wow!
Oh, that reminds me.
I got you some tickets for my show next week.
I'm just a rookie, so I couldn't get you the best seats in the house.
I'd love it if you'd all come watch.
Thank you so much!
I haven't been to a musical in years.
Really? But there are tons of theaters right next door.
Haven't you ever gone to see them?
I've got my hands full running the store.
I've never had time to think about anything else.
What do you do on your days off?
You've never taken a day off!?
No.
I need to make sure things are running smoothly in the store.
You've never taken a single day off!?
I keep telling her to take some time off, but she never listens.
Really?
That's right.
She can't afford to think of anything except the store.
No matter how much we beg her, she never listens to a word we say.
Japanese women are so indigent.
I think you mean...
..."diligent".
Who is she, anyway?
You spent the whole day with her yesterday, didn't you?
She's Johnny's partner, Maize!
Please take the day off tomorrow, Tennouji-san.
I'll be fine. You don't have to worry about me.
We'll look after the store.
Why don't you take the day off and think of ways to revitalise the store?
I'll show you the best parts of town!
Ever since Henri-sensei sent me here to manage the store,
I've never thought about anything else except the store.
I never had the time for anything else.
I thought things would be fine the way they were.
The Cloisters Art Gallery.
It's like we've fallen into Europe during the Middle Ages!
This city has people from so many different cultures.
New York…
Everyone's fighting to have their voices heard.
I just don't know what to do.
There's a wedding ceremony nearby.
Let's take the subway.
Mari?
Oh, Jesus!
This is terrible!
My granddaughter's wedding cake is ruined!
Calm down, grandma.
He's right.
You should be happy we're all safe.
What should we do now?
Sis will be so disappointed.
Yeah…
Pardon me, ma'am, but I may be able to help you.
Yes. That will be fine.
Get some white chocolate ready.
And…
Yes, ma'am.
OK.
Gotcha.
Your coffee, sir.
Can you finish the cake by 3 this afternoon?
Of course.
We have the best baker in New York.
Cut the sponge into thin slices.
Yes, ma'am!
Melt the chocolate.
Yes, ma'am.
I haven't baked anything in a while, so let me help.
OK.
Thanks.
Thanks for waiting.
Oh, my!
What a lovely cake!
Look at all of those decorations!
It's like magic!
I'm sorry, I couldn't rebuild your cake exactly the way it was.
Don't be ridiculous!
Thank you!
Thank you so much!
Sis will be delighted!
That's right. This is incredible!
You should hurry. You wouldn't want to be late for the wedding.
How much do we owe you?
I just helped fix your cake.
It's on the house.
But...
It's our way of helping you celebrate.
Please accept our kindness.
Wow!
Please join us for the party!
Please, I insist!
I'd love to introduce my granddaughter to you.
I want her to know who saved her cake.
It's an informal party.
You don't have to dress up.
Please. It would make my grandmother very happy.
Umm…
You should join them, Tennouji-san.
You're supposed to be taking the day off anyway.
You promised to let us look after the store.
Go on.
Go for it!
Take this with you.
Everybody loves your cake!
Thank you so much!
Don't mention it.
I just rearranged your grandmother's cake.
Gabriel!
I'll be right back.
Did I really make this?
You put a smile on their faces. I'm sure they appreciate it.
Does it really matter who made it?
I started baking sweets to make people happy.
I always strove to be the best.
I never thought of anything except working with Henri-sensei.
But things are different now.
Hi, Mari!
Would you care to join me?
I'd love to.
That's right.
The citizens of this city are the stars.
I'm not one of them.
I'm just part of the ensemble.
It's my job to help the stars shine.
I know what to do now.
Our store's new concept will be the city of New York itself.
New York?
She should have hired professionals to do this.
We don't have the money for it. Let's just bear with it and get it done.
Yahoo!
Pardon me, but could you please paint the walls more neatly?
What?
Take that!
Vanilla!
C-Cut it out!
It's so heavy!
Don't force yourself, Amano!
Are you all right?
Ow.
How many cakes did you eat yesterday?
S-Sorry.
I had twenty-seven cakes.
I found a good outlet!
Mari!
I brought some friends with me!
We'd be happy to lend you a hand!
Thank you, Linda.
Where should I plant this tulip?
Over here!
I-I can't get it open!
What're you doing?
Are you OK?
Would you like a hand?
Now, now.
This is a garden, not a pool.
We're counting on you. This is the last thing we need before we can open.
You can count on us!
Our beautiful teamwork is perfect.
Just watch.
Here we go!
Ready, set…
Prettier Change! Deco Deco Decoration!
Is that a new cake?
Yes.
Wow! It looks great!
I call it "Forre Linda", Linda's Forest.
It symbolises our store's rebirth.
This is a city of many cultures.
This is New York.
So many people have worked together to make this store a reality.
I want everyone to visit our store often.
I want it to be their second home.
I want it to be warm and inviting.
Thanks for coming.
The Forre Linda was delicious.
Thank you so much!
Thanks for waiting. Here's your latte and American coffee.
Here's your Forre Linda.
You have good taste!
It's strange.
So many flowers are blooming in winter.
Didn't I tell you?
This is a very unique store.
What a lovely couple.
For you, my lady.
Oh, my! How lovely!
We're getting a lot more repeat customers.
We'll have to hire some part-timers when you leave us.
We can ask Linda's friends to work here.
That's a great idea!
You've thought of everything!
Hello?
H-H-Henri-sensei!?
J-Just a moment.
Henri-sensei called?
Henri-sensei wants to talk to you, Tennouji-san!
Henri-sensei?
I'm busy right now.
Please tell him I'll call him back.
O-OK.
I see.
Not at all.
I just got an email from her saying that she met her sales target.
I wanted to congratulate her.
Bye.
Come forth, pretty angels! Bring us flowers!
Mari.
I hope you'll teach me everything about the store!
Of course.
We need as many new hands as soon as possible.
No kidding.
You've got a full house here!
This is my home.
I've reached the end of a long journey.
I've finally found the place that I can call my sweet home.
Henri-sensei…
Even when I'm alone, I will always be happy.
Hurry Hurry up! Come on, hurry up.
Hurry Hurry up! saa isoide
There'll be a lot of honey honey time!
Honey Honey time! mori dakusan yo
Undo the ribbon on your heart; shooby-dooby sweets! The dream's about to begin.
haato no ribon hodoite shubi・dubi・Sweets! yume ga hajimaru♪
sowa sowa sowa so-waffle wonderful
1, 2, 3 Ichigo go! go! let's go!
1, 2, 3 Ichigo go! Go! Let's go!
If you're around my feelings are like caramélisée.
kimi ga ireba kimochi wa kyaramerize
Motivation, energy, they all come bubbling up.
yaruki genki fui ni okitekuru
Step by step, complete the seasonal areas.
kyun to shun no eria ippo ippo kuria
Until I reach my love, Hallelujah heart-mark.
koi ni todoke hareruya haatomaaku
Right when it's most important I'll give my "I love you"
daiji na toki koso daisuki wo ageyou
The power to believe and a smile are your allies.
shinjirareru chikara egao sore ga mikata
Today's special is "Homemade Happy".
kyou no osusume 「Home Made Happy」
Hurry Hurry up! Come on, hurry up.
Hurry Hurry up! saa isoide
There'll be a lot of honey honey time!
Honey Honey time! mori dakusan yo
Undo the ribbon on your heart; shooby-dooby sweets! The dream's about to begin.
haato no ribon hodoite shubi・dubi・Sweets! yume ga hajimaru♪
sowa sowa sowa so-waffle wonderful
1, 2, 3 Ichigo go! go! let's go!
1, 2, 3 Ichigo go! Go! Let's go!
Smile-link-smile circle circle Miracle Beautiful.
smile rinku smile kurukuru Miracle Beautiful
Yumeiro Pâtissière was brought to you by Konami and these other sponsors.
There's more to come!
Dream-coloured Magical Essence!
Global Pâtisserie Catalog!
Kentel.
Kentel
Shin-Imazato, Ikuno Ward, Osaka
It's been popular ever since it opened in 1967.
It used to sell Japanese sweets, but now it focuses on European cakes.
They've been selling strawberry shortcakes since 1967. It's very soft and fluffy.
Strawberry Shortcake . 315 yen, including tax
The balance of egg, sugar and flour is key.
Ek Chuche is in a building that's over 200 years old. They specialize in chocolates.
Ek Chuche
Tanimachi, Central Ward, Osaka
Their chocolates make Japanese meals taste even better!
Their most popular item is their Roman Teov Cake.
Roman Teov Cake . 538 yen, including tax
They use cocoa beans to give it a strong flavor.
It's famous as the "Food of the Gods"!
Vie Belle.
Vie Belle
Shinonome-nishi-machi. Sakai Ward. Osaka
It means "Wonderful Life" in French. It certainly lives up to its name!
The idea behind this store is to make people happy with European cakes.
Their Wasanbon Roll Cake melts in your mouth. It's delicious!
Wasanbon Roll Cake . 880 yen, including tax
The beautiful Knight's Castle will conquer the world!
I'll marry Makoto-kun, and live happily ever after!
Next episode, A Stormy Night.
Do you want to eat my dream-coloured sweets?
Next episode
Morning Glory
A Stormy Night